1
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
УАНДА: <i>Преди в </i>WandaVision...

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
(ИЗМЪРШИ)

3
00:00:08,884 --> 00:00:10,177
- Snooper ще подслушва.
(ИЗПЪХВАНЕ)

4
00:00:11,053 --> 00:00:12,137
Къде са децата ми?

5
00:00:12,554 --> 00:00:13,847
(РУХТЕНЕ)

6
00:00:13,931 --> 00:00:14,973
(ПРЕПЯНЕ)

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,184
АГНЕС: Това са руни, Ванда.

8
00:00:17,267 --> 00:00:21,813
Само вещицата, която хвърли руните
може да използва нейната магия.

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,900
АГНЕС: <i>Видението изчезна.</i>

10
00:00:24,983 --> 00:00:29,196
Но ти го искаше обратно.

11
00:00:30,822 --> 00:00:32,324
УАНДА: <i>Той е всичко, което имам.</i>

12
00:00:32,407 --> 00:00:34,117
ХЕЙУОРД: <i>Е, точно това е, Уанда.</i>

13
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
<i>Той не е твой. Той е наш.</i>

14
00:00:37,746 --> 00:00:40,916
МОНИКА: Хейуърд ще изгори Westview
на земята, само за да получи това, което иска.

15
00:00:40,999 --> 00:00:42,543
Не му позволявай да те направи злодей.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,794
Може би вече съм.

17
00:00:43,877 --> 00:00:49,132
Това е магия на хаоса, Ванда.
И това те прави Алената вещица.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
(ДВАМАТА РУМХАТ)

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,594
ТОМИ: Махни се от мен!
Пусни брат ми!

20
00:01:33,677 --> 00:01:35,846
Моите сили работят тук,
или забрави?

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,265
Не, скъпа. Разчитам на това.

22
00:01:39,558 --> 00:01:40,809
(ДВАМАТА РУМХАТ)

23
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
-Не!
(ИЗПЪКВА)

24
00:01:44,855 --> 00:01:46,231
Отиди в стаята си.

25
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
-Няма начин, оставаме с теб.
- Хайде, мамо, можем да помогнем.

26
00:01:48,859 --> 00:01:51,153
-АГНЕС: Слушайте майка си, момчета.
-Сега!

27
00:01:52,821 --> 00:01:54,031
(ДВАМАТА РУМХАТ)

28
00:02:00,454 --> 00:02:02,998
Вземам власт от незаслужащите.

29
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
Донякъде е моето нещо.

30
00:02:05,375 --> 00:02:06,543
(ПОДУШАВАНЕ)

31
00:02:10,172 --> 00:02:11,673
(ИЗМЪРШИ)

32
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
Явно сте в края
твоята малка червена глава.

33
00:02:16,345 --> 00:02:21,600
Така че защо не се откажете от магията си
на някой, който знае какво да прави с него?

34
00:02:23,810 --> 00:02:27,481
И ще ти позволя да запазиш това жалко малко
кътче от света само за себе си.

35
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
какво ще кажеш

36
00:02:36,490 --> 00:02:38,200
(ДИША ТЕЖКО)

37
00:02:53,549 --> 00:02:54,967
(ДИША ТРЪПНЕЩО)

38
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
(ИЗПЪХВАНЕ)

39
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
Визия?

40
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
наистина ли си ти

41
00:03:28,500 --> 00:03:29,585
Ванда...

42
00:03:36,425 --> 00:03:37,759
(ЗАДЪХВАНЕ)

43
00:03:41,263 --> 00:03:42,890
(РУХТЕНЕ)

44
00:03:43,515 --> 00:03:45,767
И ми казаха, че си силен.

45
00:03:46,268 --> 00:03:47,728
(КРЕЩИ)

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,573
къде са момчетата

47
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
(Задъхвайки се) Те са в къщата. безопасно.

48
00:04:01,950 --> 00:04:02,951
Визия...

49
00:04:04,161 --> 00:04:05,787
Трябваше да ти кажа всичко.

50
00:04:06,580 --> 00:04:09,291
-В момента, в който осъзнах какво съм направил.
- Всичко е наред, Ванда.

51
00:04:09,374 --> 00:04:11,210
Знам защо
ти си създал този свят, но този...

52
00:04:11,293 --> 00:04:13,045
- Мога да го поправя.
-Можеш ли

53
00:04:17,007 --> 00:04:18,258
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ)

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,470
О, това е неудобно.

55
00:04:22,471 --> 00:04:26,225
Твоят бивш и гаджето ти
заедно на едно парти.

56
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Кого ще избереш, Ванда?

57
00:04:32,898 --> 00:04:35,859
Vision, това е нашият дом.

58
00:04:36,443 --> 00:04:37,694
Тогава нека се борим за него.

59
00:04:49,206 --> 00:04:50,624
МОНИКА: Ванда!

60
00:04:50,707 --> 00:04:51,792
Ванда!

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,753
-Уанда!
-ПИЕТРО: Не си губи дъха, скъпа.

62
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
Никой не може да те чуе от тук.

63
00:04:56,547 --> 00:04:58,131
(ПИЕТРО СВИРИ НА КИТАРА)

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,469
(ДРЪНКАВАЩА ДРАМАТИЧНА МЕЛОДИЯ)

65
00:05:05,514 --> 00:05:08,392
(ВИКНЕ И СТЕНЕ)

66
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
ВИЗИЯ: Можем ли да разрешим това мирно?

67
00:05:13,689 --> 00:05:15,899
Уанда Максимоф трябва да бъде неутрализирана.

68
00:05:15,983 --> 00:05:17,943
(ВИЗИОННО РУХТЕНЕ)

69
00:05:18,026 --> 00:05:19,444
Трябва да бъдеш унищожен.

70
00:05:19,528 --> 00:05:20,904
Едно "не" тогава.

71
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
(РУХТЕНЕ)

72
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
(ДВАМАТА РУМХАТ)

73
00:05:38,547 --> 00:05:39,715
(БИПКАНЕ)

74
00:05:42,467 --> 00:05:44,428
ХЕЙУЪРД: Хей, това ми е любимото
член на бюрото.

75
00:05:45,304 --> 00:05:47,014
Потвърдете отново целта на мисията.

76
00:05:47,097 --> 00:05:49,933
АГЕНТ РОДРИГЕС: Системата му е претоварена.
Не мога да прокарам нищо.

77
00:05:50,017 --> 00:05:51,768
(ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА)
-ХЕЙУОРД: Все още под контрол?

78
00:05:51,852 --> 00:05:53,228
АГЕНТ РОДРИГЕС: Той все още е наш.

79
00:05:53,312 --> 00:05:54,980
Никога няма да можеш да прикриеш това.

80
00:05:55,063 --> 00:05:56,690
Няма да ми се налага.

81
00:05:56,773 --> 00:05:57,900
Ванда отмени шоуто си,

82
00:05:57,983 --> 00:06:01,361
така че няма кадри, доказващи
винаги е имало повече от едно видение.

83
00:06:01,445 --> 00:06:05,866
О, има S.W.O.R.D. HQ защитна лента
и доказателства за подправяне, без съмнение.

84
00:06:05,949 --> 00:06:09,119
На никой няма да му пука
след като елиминирах Wanda Maximoff.

85
00:06:09,203 --> 00:06:12,289
Те ще повярват, че видението
който излиза от развалините на Westview

86
00:06:12,372 --> 00:06:15,626
е същият
тя незаконно се опита да върне към живот.

87
00:06:15,709 --> 00:06:18,545
Те ще ми благодарят
за възстановяване на толкова ценен актив.

88
00:06:18,629 --> 00:06:20,797
Може да си
част от тази победа, Джими.

89
00:06:22,174 --> 00:06:25,719
Само ако имаше малко повече визия.

90
00:06:25,802 --> 00:06:28,722
(Смихва се) Това е добро, Хейуърд.

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,766
Добре, убеден съм.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Проблемът е, моите приятели от Куонтико

93
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
вероятно ще има
нещо да кажеш за плана си

94
00:06:36,271 --> 00:06:39,316
когато пристигнат в час.

95
00:06:41,401 --> 00:06:42,444
Ти блъфираш.

96
00:06:44,488 --> 00:06:45,572
аз ли съм

97
00:06:47,783 --> 00:06:48,784
Свършихме тук.

98
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
(ИЗМЪРШИ)

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,878
о „Разцвет“.

100
00:07:08,554 --> 00:07:09,680
-(ЛИНИЯ ПРЪСТЕНИ)
-МЪЖ: <i>Ало?</i>

101
00:07:09,763 --> 00:07:12,057
Клиф. Ъъъ, Джеймс Ву.

102
00:07:12,140 --> 00:07:16,854
Хей, имам ситуация и се надявах
можеш ли да стигнеш до час?

103
00:07:25,362 --> 00:07:27,781
-(ЗВЪНКА НА КОЛИЧКА ЗА СЛАДОЛЕД)
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

104
00:07:35,664 --> 00:07:37,541
(СМЯХ)
-ХЕРБ: Човекът е наистина забавен.

105
00:07:38,125 --> 00:07:39,751
-(ВАН ХОРН ЗВУКА)
– „Не стреляй.

106
00:07:39,835 --> 00:07:42,296
— Аз съм само пратеникът. (СМИХВА се)

107
00:07:46,049 --> 00:07:47,676
(ПЪХНЕНЕ И СТОНЕНЕ)

108
00:07:49,386 --> 00:07:52,556
АГНЕС: Ванда, никога не си била
срещу друга вещица преди.

109
00:07:53,473 --> 00:07:58,520
Знаете ли, че има цяла глава
посветен на вас в <i>Darkhold?</i>

110
00:07:59,897 --> 00:08:02,232
Това е книгата на прокълнатите.

111
00:08:06,528 --> 00:08:10,324
"Алената вещица не се ражда,
тя е подправена.

112
00:08:10,407 --> 00:08:13,702
„Тя няма завет,
няма нужда от заклинание."

113
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
Аз не съм вещица. Не правя магии.

114
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
Никой не ме е учил на магия!

115
00:08:18,332 --> 00:08:21,960
Силата ви превишава
този на Върховния магьосник.

116
00:08:22,878 --> 00:08:26,840
Вашата съдба е да унищожите света.

117
00:08:26,924 --> 00:08:30,302
Не съм това, което казвате, че съм.

118
00:08:30,928 --> 00:08:31,929
АГНЕС: О, наистина ли?

119
00:08:34,932 --> 00:08:37,059
(АГНЕС ПЕЕ НА ЛАТИНСКА)

120
00:08:37,142 --> 00:08:38,685
(СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)

121
00:08:41,772 --> 00:08:43,190
(ЗАДЪХВАНЕ)

122
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
-ДОТИ: Уанда?
-Доти?

123
00:08:47,736 --> 00:08:49,238
Казвам се Сара.

124
00:08:49,321 --> 00:08:51,532
Имам дъщеря. Тя е на осем.

125
00:08:52,115 --> 00:08:55,244
Може би тя ще бъде приятелка с твоите момчета.

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,745
Ако ви харесва този сюжет.

127
00:08:56,828 --> 00:08:58,580
Или дори училищният хулиган.

128
00:08:58,664 --> 00:09:01,291
Наистина, всичко.
Ако можехте да я пуснете от стаята й.

129
00:09:01,375 --> 00:09:03,627
Ако мога само да я прегърна, моля.

130
00:09:04,294 --> 00:09:07,172
какво правиш с нея
Ти я караш да каже това.

131
00:09:07,256 --> 00:09:09,883
Тя е твоята кукла за месо,
Просто й срязах конците.

132
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
(АГНЕС ПЕЕ НА ЛАТИНСКА)

133
00:09:22,771 --> 00:09:23,981
(ИЗПЪХВАНЕ)

134
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
(АГНЕС ПРОДЪЛЖАВА ДА СКАНДИРА НА ЛАТИНСКА)

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,995
(БЪРЖЕНЕ)

136
00:09:41,081 --> 00:09:42,374
Какво е това нещо?

137
00:09:42,457 --> 00:09:44,251
Това е моята човешка пещера.

138
00:09:44,334 --> 00:09:49,339
Място за почивка, нали знаете,
докато госпожата създава проблеми.

139
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
Фен ли си на Стивън Сигал?

140
00:10:01,393 --> 00:10:02,769
МОНИКА: Агнес не живее тук.

141
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Вие го правите.

142
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
о

143
00:10:07,024 --> 00:10:10,527
Вие сте Ралф Бонер?

144
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
Бонер. (СМИХВА се)

145
00:10:14,990 --> 00:10:17,910
Как те контролира?

146
00:10:19,620 --> 00:10:20,787
Искаш ли пак да се караме?

147
00:10:20,871 --> 00:10:23,457
Хм? а? а?

148
00:10:23,916 --> 00:10:25,834
(ВИКВА)
-(МОНИКА ИЗПЪРШИ)

149
00:10:27,002 --> 00:10:29,922
(СТЕНЕ) Мяу, тя е бурна!

150
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
о!

151
00:10:35,469 --> 00:10:38,096
(ЗАДЪХВАНЕ) О, Боже!
Моля те, пощади живота ми!

152
00:10:38,680 --> 00:10:40,307
Радвам се да се запознаем, Ралф.

153
00:10:49,983 --> 00:10:51,735
БИЛИ: Виждаш ли ги вече?

154
00:10:51,818 --> 00:10:52,903
не

155
00:10:54,488 --> 00:10:55,614
(УАНДА КРЕЩИ)

156
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
Хей, какво... Какво има?

157
00:10:59,117 --> 00:11:00,911
-(ПИСЪЦИ)
(БИЛИ ИЗПЪХВА)

158
00:11:00,994 --> 00:11:01,995
трябва да тръгваме

159
00:11:03,247 --> 00:11:06,375
Не познавам лицето си в огледалото,
гласът ми, когато говоря.

160
00:11:06,458 --> 00:11:11,129
Преди се опитвах да ти устоя, но сега,
Не мога да си спомня защо. ти ли

161
00:11:11,213 --> 00:11:13,507
Съпругът ми е в командировка.

162
00:11:13,590 --> 00:11:17,177
Кажи му, че го обичам
и никога да не се връща тук.

163
00:11:17,261 --> 00:11:19,221
-Изтощен съм.
-Не, ти си добре.

164
00:11:19,304 --> 00:11:23,141
ти си добре всички сте...
Всички ще се оправите.

165
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
Когато ни оставиш да спим,
имаме вашите кошмари.

166
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
Не, това не е вярно.

167
00:11:27,980 --> 00:11:31,859
Аз... Пазех те в безопасност тук.

168
00:11:31,942 --> 00:11:33,861
Ти... Ти чувстваш...

169
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
Чувствате се спокойни.

170
00:11:35,988 --> 00:11:37,865
- Усещаме болката ви.
-не

171
00:11:37,948 --> 00:11:39,867
- Мъката ти ни трови.
-Не, спри!

172
00:11:39,950 --> 00:11:42,703
- Моля те, пусни ни.
- Искам да се върна у дома.

173
00:11:42,786 --> 00:11:44,538
-Пусни ни.
-Спрете.

174
00:11:44,621 --> 00:11:47,040
-Г-ЖА ХАРТ: Пусни ни, моля те, Уанда.
(ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ)

175
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Моля те!

176
00:11:48,792 --> 00:11:51,837
-Моля!
(ГЛАСОВЕ СЕ ПРИПОКРИВАТ)

177
00:11:53,547 --> 00:11:56,425
(КРЕЩИ)

178
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
(ВСИЧКИ ЗАДЪХВАЩИ)

179
00:12:00,179 --> 00:12:01,889
(ВСИЧКИ СЕ ЗАДАВЯТ)

180
00:12:08,353 --> 00:12:09,855
не! Спрете.

181
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Спрете, съжалявам.

182
00:12:12,024 --> 00:12:14,026
(ВСИЧКИ ЗАДЪХНАТИ И ЗАДЪХВАНИ)

183
00:12:15,819 --> 00:12:19,615
Ако не ни пуснеш,
просто ни остави да умрем. моля

184
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
-Ще...
-МЪЖ: Моля.

185
00:12:21,783 --> 00:12:24,578
ще те пусна ще го направя ще го направя

186
00:12:24,661 --> 00:12:26,038
АГНЕС: Какво те спира?

187
00:12:26,121 --> 00:12:28,165
Използвайте силата си и го направете сега.

188
00:12:28,874 --> 00:12:31,126
Героите не измъчват хората.

189
00:12:32,753 --> 00:12:34,129
(ХОРАТА МЪРПЯТ)

190
00:12:39,760 --> 00:12:41,512
(ВИК)

191
00:12:49,019 --> 00:12:50,604
(ИЗМЪРШИ)

192
00:12:50,687 --> 00:12:52,856
тръгвай! Всички вие, сега. тръгвай!

193
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
(УШУШ)

194
00:12:54,149 --> 00:12:55,859
(ПАЗЕН ТВ БРЪБЪР)

195
00:12:57,277 --> 00:12:58,737
(ХОРА КРЕЩАТ)

196
00:13:00,322 --> 00:13:01,823
(ГЛУШЕНО ТРЪПНЕНЕ)

197
00:13:01,907 --> 00:13:03,367
(ЗВУЧА АЛАРМА)

198
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Това е. Влизаме.

199
00:13:09,414 --> 00:13:11,124
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩЕНИ)

200
00:13:19,550 --> 00:13:21,552
(АГНЕС СЕ СМЕЕ)

201
00:13:21,635 --> 00:13:22,928
АГНЕС: Сега ще видиш.

202
00:13:30,185 --> 00:13:31,395
(РУХТЕНЕ)

203
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
(ЗАДЪХВАНЕ)

204
00:14:00,591 --> 00:14:02,009
(ИЗМЪРХВА УМОРЕНО)

205
00:14:03,969 --> 00:14:05,262
(Рипане) Какво?

206
00:14:05,345 --> 00:14:06,346
Ванда!

207
00:14:07,723 --> 00:14:08,974
(напъва се)

208
00:14:10,684 --> 00:14:13,270
БИЛИ: Мамо!
ТОМИ: Помощ, мамо!

209
00:14:13,353 --> 00:14:14,771
АГНЕС: Сега, виждаш ли?

210
00:14:14,855 --> 00:14:17,191
Свързахте семейството си
към този изкривен свят,

211
00:14:17,274 --> 00:14:19,401
и сега едното не може да съществува без другото.

212
00:14:19,484 --> 00:14:20,569
-Мамо!
-Мамо!

213
00:14:20,652 --> 00:14:22,112
Момчета!

214
00:14:22,196 --> 00:14:24,323
Спасете Westview или спасете семейството си.

215
00:14:24,406 --> 00:14:26,825
-ТОМИ: Мамо! помощ!
-Помощ! Моля те!

216
00:14:26,909 --> 00:14:28,243
(напъва се)

217
00:14:30,162 --> 00:14:32,164
-БИЛИ: Мамо, помогни!
-Мамо!

218
00:14:33,498 --> 00:14:35,125
(РУХТЕНЕ)

219
00:14:35,209 --> 00:14:37,085
(ВИК)

220
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
(Задъхан)

221
00:14:45,010 --> 00:14:46,553
(СИРЕНИТЕ ЧУРИКАТ)

222
00:14:48,931 --> 00:14:50,098
(ДИША ТЕЖКО)

223
00:14:53,185 --> 00:14:54,353
(ЗАДЪХВАЩ СЕ СИЛНО)

224
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
-Здрасти!
-ТОМИ: Мамо!

225
00:14:55,521 --> 00:14:58,440
-Здрасти! здрасти здрасти
-Мамо! ти добре ли си

226
00:14:58,524 --> 00:15:00,067
(АГНЕС НАПЕВА НА ЛАТИНСКА)

227
00:15:00,150 --> 00:15:01,193
УАНДА: Не!

228
00:15:01,276 --> 00:15:02,694
(БИЛИ И ТОМИ УИМПЪР)

229
00:15:02,778 --> 00:15:04,238
(избухване)

230
00:15:05,239 --> 00:15:07,074
(УАНДА КРЕЩИ)

231
00:15:13,413 --> 00:15:14,623
(Задъхан)

232
00:15:19,211 --> 00:15:21,505
мамо? ти добре ли си

233
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
АГНЕС: Колко сладко.

234
00:15:29,638 --> 00:15:31,265
Хм... татко?

235
00:15:31,348 --> 00:15:33,141
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)

236
00:15:49,324 --> 00:15:50,367
Слушайте, момчета.

237
00:15:51,201 --> 00:15:53,871
Майка ти и аз
никога не съм те подготвял за това.

238
00:15:53,954 --> 00:15:56,290
Но ти си роден за това.

239
00:15:59,501 --> 00:16:00,878
(ДВАМАТА РУМХАТ)

240
00:16:01,879 --> 00:16:02,963
(СТОНЕ)

241
00:16:08,135 --> 00:16:09,553
защо го правиш

242
00:16:10,637 --> 00:16:13,599
Моята програмна директива
е да унищожи Визията.

243
00:16:14,600 --> 00:16:16,018
(ДВАМАТА РУМХАТ)

244
00:16:29,865 --> 00:16:33,452
Но аз не съм истинската визия.
Само условна визия.

245
00:16:35,370 --> 00:16:36,830
(БРЪЖЕНЕ НА ОРЪЖИЕ)

246
00:16:39,791 --> 00:16:41,126
(БРЪЖЕНЕТО СПИРА)

247
00:16:41,835 --> 00:16:43,504
Моля за уточнение.

248
00:16:46,298 --> 00:16:47,466
(ВЪЗВЪРЖДАНЕ НА ПУШКИТЕ)

249
00:16:48,091 --> 00:16:49,259
(ВСИЧКИ КРЕЩАТ)

250
00:16:50,177 --> 00:16:52,554
Същата история, различен век.

251
00:16:53,514 --> 00:16:58,143
Винаги ще има факли и вили
за дами като нас, Ванда.

252
00:17:00,395 --> 00:17:01,730
(ВСИЧКИ ХЛИПЧЕ)

253
00:17:06,193 --> 00:17:08,487
Момчета, справете се с военните.

254
00:17:09,446 --> 00:17:11,156
Мама ще се върне веднага.

255
00:17:36,223 --> 00:17:37,516
Не, не, не! Отдръпни се!

256
00:17:56,577 --> 00:17:57,578
(КУРШУМИ ЗВЪРКАТ)

257
00:17:58,829 --> 00:18:00,205
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

258
00:18:02,082 --> 00:18:04,334
- Хубави трикове.
- И аз харесвам твоята.

259
00:18:07,462 --> 00:18:08,589
(Скърцане на гуми)

260
00:18:13,051 --> 00:18:14,595
(КЛАКСОН НА ВАН ХОРН)

261
00:18:20,017 --> 00:18:21,518
Забавлявайте се в затвора.

262
00:18:24,438 --> 00:18:27,316
Вие сте запознати с
мисловният експеримент корабът на Тезей

263
00:18:27,399 --> 00:18:29,359
в областта на метафизиката на идентичността?

264
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
Естествено.

265
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
Корабът на Тезей
е артефакт в музей.

266
00:18:36,366 --> 00:18:39,786
С течение на времето дъските му изгниват
и се сменят с нови дъски.

267
00:18:40,662 --> 00:18:44,917
Когато не остане оригинална дъска,
все още ли е корабът на Тезей?

268
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
второ,

269
00:18:47,878 --> 00:18:52,049
ако тези премахнати дъски бъдат възстановени
и сглобени отново, без гниене,

270
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
това корабът на Тезей ли е?

271
00:18:57,262 --> 00:18:59,056
Нито пък истинският кораб.

272
00:19:01,600 --> 00:19:03,227
И двете са истинският кораб.

273
00:19:04,520 --> 00:19:06,146
Е, тогава сме съгласни.

274
00:19:08,440 --> 00:19:10,234
Но аз нямам камъка на ума.

275
00:19:11,777 --> 00:19:15,197
И нямам нито една унция
от оригинален материал.

276
00:19:17,407 --> 00:19:20,452
Може би гниенето са спомените.

277
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
Износването са пътуванията.

278
00:19:23,872 --> 00:19:26,542
Дървото, докоснато от самия Тезей.

279
00:19:28,168 --> 00:19:30,212
Не съм запазил спомени.

280
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
Но вие имате данните.

281
00:19:33,507 --> 00:19:36,093
Просто се пази от вас.

282
00:19:43,517 --> 00:19:45,686
Оръжие, което да се контролира по-лесно.

283
00:19:49,189 --> 00:19:52,442
Но със сигурност ти си истинската визия,
за което вярвате, че сте.

284
00:19:53,902 --> 00:19:55,529
Едно време беше така.

285
00:19:56,864 --> 00:20:00,075
Но при срещата с теб,
Бях разубеден от тази идея.

286
00:20:01,159 --> 00:20:03,370
Като въглероден синтезат,

287
00:20:03,453 --> 00:20:05,998
паметта ви за съхранение
не се изтрива толкова лесно.

288
00:20:08,333 --> 00:20:09,376
мога ли

289
00:20:54,254 --> 00:20:55,422
Аз съм Визия.

290
00:21:01,637 --> 00:21:02,721
БИЛИ И ТОМИ: Татко!

291
00:21:04,973 --> 00:21:07,351
-ТОМИ: Здравей! здрасти
- Момчета, момчета, момчета, момчета!

292
00:21:07,434 --> 00:21:08,477
татко!

293
00:21:14,775 --> 00:21:15,817
(СКАНДИРА НЕРАЗБИРЛЕНО)

294
00:21:15,901 --> 00:21:16,985
(ИЗПЪХВАНЕ)

295
00:21:26,161 --> 00:21:27,371
АГНЕС: Не.

296
00:21:28,205 --> 00:21:29,206
не

297
00:21:30,791 --> 00:21:32,334
(ЗАДЪХВАНЕ)

298
00:21:32,417 --> 00:21:34,962
Виждате ли, разликата
между теб и мен,

299
00:21:35,921 --> 00:21:37,965
е, че сте направили това нарочно.

300
00:21:48,350 --> 00:21:49,351
не!

301
00:21:49,434 --> 00:21:51,979
Не, не, не! Не, не!

302
00:21:52,062 --> 00:21:55,315
О, моля те! умолявам те! умолявам те!

303
00:21:55,399 --> 00:21:57,985
не! Не, не!

304
00:21:58,068 --> 00:22:00,904
не! не! не!

305
00:22:03,490 --> 00:22:04,700
(ХИПЛЕНЕ)

306
00:22:06,827 --> 00:22:10,831
ВЕЩИЦИ: (ПЕЯНЕ) Уанда. Ванда.

307
00:22:11,999 --> 00:22:15,878
Ванда. Ванда Максимов...

308
00:22:15,961 --> 00:22:19,631
(ЗАСЛОЯВАНЕ) Ти си вещица.

309
00:22:19,715 --> 00:22:21,175
Ти си вещица.

310
00:22:22,509 --> 00:22:24,136
вещица...

311
00:22:24,219 --> 00:22:25,262
-Ти...
(ИЗПЪХВАНЕ)

312
00:22:26,597 --> 00:22:28,307
... са Алената вещица.

313
00:22:28,390 --> 00:22:32,561
ВЕЩИЦИ: Така е писано.
Така е написано. Така е написано.

314
00:22:32,644 --> 00:22:34,229
Казах ти така.

315
00:22:34,313 --> 00:22:36,899
Предвестник на хаоса.

316
00:22:36,982 --> 00:22:42,738
ВЕЩИЦИ: Значи е предсказано.
Така е написано. И така, предсказано е.

317
00:22:42,821 --> 00:22:44,781
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

318
00:22:44,865 --> 00:22:46,116
(ХВИЛЕНЕ)

319
00:22:46,200 --> 00:22:48,035
Не можеш да спечелиш, Ванда.

320
00:22:49,953 --> 00:22:52,539
Властта не е ваш проблем, това е знание.

321
00:22:53,957 --> 00:22:55,584
(ВЕЩИЦИТЕ ИЗПЪХВАТ)

322
00:22:59,296 --> 00:23:00,422
(ИЗПЪХВАНЕ)

323
00:23:06,011 --> 00:23:10,974
Дай ми силата си и аз ще го направя
коригирайте недостатъците в оригиналното си заклинание.

324
00:23:12,226 --> 00:23:17,147
И ти и семейството ти,
и хората от Westview

325
00:23:17,231 --> 00:23:19,858
всички могат да живеят заедно в мир.

326
00:23:21,276 --> 00:23:26,698
И никой никога няма да го направи
трябва да изпитам тази болка отново.

327
00:23:27,407 --> 00:23:28,659
Дори не ти.

328
00:23:30,202 --> 00:23:32,996
ВЕЩИЦИ: Така е писано.
Така е предсказано.

329
00:23:33,622 --> 00:23:34,623
(ИЗМЪРШИ)

330
00:23:39,419 --> 00:23:41,129
(РУХТЕНЕ)

331
00:23:45,551 --> 00:23:46,927
Вземете го!

332
00:23:47,010 --> 00:23:48,637
(РУХТЕНЕ)

333
00:23:48,720 --> 00:23:50,138
аз не го искам

334
00:23:56,311 --> 00:23:57,771
ВИЗИЯ: Ванда, какво правиш?

335
00:23:57,855 --> 00:23:59,356
АГНЕС: Хайде, Ванда!

336
00:24:02,526 --> 00:24:04,653
(ДВАМАТА РУМХАТ)

337
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
(АГНЕС СЕ КИКА)

338
00:24:18,125 --> 00:24:19,167
(ИЗМЪРШИ)

339
00:24:19,251 --> 00:24:20,794
(Задъхан)

340
00:24:20,878 --> 00:24:23,463
АГНЕС: Хайде, Ванда! Избягайте от съдбата си!

341
00:24:23,547 --> 00:24:24,673
(УАНДА РУХТИ)

342
00:24:36,560 --> 00:24:38,604
Освободете товара си!

343
00:24:39,354 --> 00:24:41,481
(ПЪХНЕНЕ И ИЗПЪХВАНЕ)

344
00:24:43,192 --> 00:24:45,611
има още. Искам всичко.

345
00:24:45,694 --> 00:24:47,154
(Задъхан)

346
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
-(РУХТЕНЕ)
(АГНЕС ИЗПЪХВА)

347
00:25:00,292 --> 00:25:02,544
(СМЕЕ СЕ МАНИАКАЛНО)

348
00:25:08,050 --> 00:25:09,343
(Задъхан)

349
00:25:09,426 --> 00:25:11,178
(ГРЪМ ТЪТЕН)

350
00:25:19,728 --> 00:25:20,896
И ДВАМАТА: Мамо!

351
00:25:24,608 --> 00:25:25,817
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

352
00:25:27,778 --> 00:25:28,987
АГНЕС: За нашата сделка...

353
00:25:29,780 --> 00:25:33,825
Веднъж направена, магията никога не може да бъде променена.

354
00:25:34,409 --> 00:25:38,789
Този свят, който си създал, винаги ще бъде разбит.

355
00:25:40,749 --> 00:25:42,543
Точно като...

356
00:25:44,962 --> 00:25:46,129
вие.

357
00:25:50,175 --> 00:25:51,176
(ИЗМЪРШИ)

358
00:25:56,265 --> 00:25:57,266
(ИЗМЪРШИ)

359
00:25:58,350 --> 00:26:00,018
(АГНЕС ЗАДЪХНАТА)

360
00:26:00,102 --> 00:26:01,854
(ГРЪМЪТ ПРОДЪЛЖАВА ТЪТЪТА)

361
00:26:40,100 --> 00:26:41,226
Руни.

362
00:26:41,768 --> 00:26:48,400
„В дадено пространство само вещицата
който ги прави, може да използва нейната магия."

363
00:26:49,735 --> 00:26:51,028
Благодаря за урока...

364
00:26:53,572 --> 00:26:59,953
Но нямам нужда да ми казваш кой съм.

365
00:27:02,706 --> 00:27:06,877
(ТРЪПКИ) Не. Не. Не. Не!

366
00:27:10,714 --> 00:27:11,798
(ИЗМЪРШИ)

367
00:27:15,135 --> 00:27:18,096
не! не! (Пъшкане)

368
00:27:21,016 --> 00:27:23,018
(ПЛАЧ)

369
00:27:31,944 --> 00:27:33,070
(СТОНЕ)

370
00:27:58,720 --> 00:28:02,432
о боже Не знаеш какво си направил.

371
00:28:10,107 --> 00:28:11,650
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

372
00:28:17,155 --> 00:28:18,532
(Задъхан)

373
00:28:30,878 --> 00:28:32,045
добро момиче.

374
00:28:34,506 --> 00:28:35,674
Е, какво сега?

375
00:28:37,217 --> 00:28:39,052
Просто ще ме заключиш някъде?

376
00:28:39,136 --> 00:28:41,555
Не. Не "някъде".

377
00:28:43,140 --> 00:28:44,141
тук

378
00:28:45,267 --> 00:28:46,560
(ДИША ТЕЖКО)

379
00:28:46,643 --> 00:28:47,644
"Тук"?

380
00:28:48,187 --> 00:28:49,229
Ммм-хмм.

381
00:28:50,022 --> 00:28:51,857
Ще ти дам ролята, която си избрал.

382
00:28:53,734 --> 00:28:55,569
Любопитният съсед.

383
00:29:00,073 --> 00:29:02,117
Не, моля...

384
00:29:02,201 --> 00:29:03,327
съжалявам

385
00:29:04,077 --> 00:29:06,288
АГНЕС: Не, не си. Ти си жесток.

386
00:29:09,333 --> 00:29:11,460
Вие... Вие имате...

387
00:29:11,543 --> 00:29:13,712
Нямате представа какво сте отприщили.

388
00:29:15,005 --> 00:29:16,465
Ще имаш нужда от мен.

389
00:29:17,049 --> 00:29:20,844
- Ако го направя, знам къде да те намеря.
-Чакай.

390
00:29:20,928 --> 00:29:22,721
Чакай, чакай, чакай. чакай...

391
00:29:26,475 --> 00:29:28,018
(ВЕСЕЛО) Здравей, скъпа.

392
00:29:29,353 --> 00:29:32,648
Кажете, това е малко
нещо като облекло, което носиш.

393
00:29:33,607 --> 00:29:37,319
Оставих ли фурната включена,
или това си само ти, горещи неща? (СМИХВА се)

394
00:29:37,402 --> 00:29:39,988
Сега живееш тук.

395
00:29:41,323 --> 00:29:43,033
Никой никога няма да ви безпокои.

396
00:29:43,659 --> 00:29:45,494
Окей доки, артишок.

397
00:29:48,413 --> 00:29:49,957
Ще се видим, Агнес.

398
00:29:50,624 --> 00:29:53,710
Не и ако те видя пръв, скъпа. (СМИХВА се)

399
00:29:54,878 --> 00:29:56,129
БИЛИ: Мамо!
ТОМИ: Мамо!

400
00:29:56,713 --> 00:29:57,965
(УАНДА СЕ ХИКА)

401
00:29:58,048 --> 00:29:59,341
-Ела тук...
-ТОМИ: Добре ли си?

402
00:29:59,424 --> 00:30:00,425
УАНДА: Ммм...

403
00:30:01,927 --> 00:30:05,889
И така, изглежда, че нашият мечтан дом
е намалена до фиксираща горна част.

404
00:30:07,724 --> 00:30:09,518
Знам, че ще оправиш всичко.

405
00:30:11,979 --> 00:30:13,564
Просто не за нас.

406
00:30:14,773 --> 00:30:15,774
не

407
00:30:17,109 --> 00:30:18,277
Не за нас.

408
00:30:18,360 --> 00:30:20,737
Хм. време е

409
00:30:22,197 --> 00:30:23,615
Да се ​​приберем ли?

410
00:30:24,449 --> 00:30:25,534
да

411
00:30:59,526 --> 00:31:01,028
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

412
00:31:36,563 --> 00:31:37,856
УАНДА: Добре, скачайте.

413
00:31:38,941 --> 00:31:40,526
(ВЪЗДИШКИ) Уютно като буболечка.

414
00:31:42,903 --> 00:31:44,196
Голям ден днес.

415
00:31:47,032 --> 00:31:48,033
майка ти и аз...

416
00:31:54,540 --> 00:31:56,083
много се гордеем с вас двамата.

417
00:31:58,126 --> 00:31:59,294
Много горд.

418
00:32:03,215 --> 00:32:04,216
нали знаеш...

419
00:32:06,176 --> 00:32:08,762
семейството е завинаги.

420
00:32:11,473 --> 00:32:14,560
Никога не бихме могли наистина да се изоставим един друг,
дори и да опитахме.

421
00:32:17,020 --> 00:32:18,438
Знаете това, нали?

422
00:32:19,022 --> 00:32:20,399
(ВЪЗДИШКИ)

423
00:32:23,944 --> 00:32:25,279
(ЦЕЛУВАНЕ)

424
00:32:34,079 --> 00:32:35,414
(ЦЕЛУВКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

425
00:32:38,542 --> 00:32:39,668
Лека нощ, момчета.

426
00:32:39,751 --> 00:32:41,712
-Лека нощ, татко.
-Лека нощ, татко.

427
00:32:41,795 --> 00:32:42,963
Лека нощ, мамо.

428
00:32:55,309 --> 00:32:56,685
(ДАЛЕЧНО БЪРЖЕНЕ)

429
00:32:59,563 --> 00:33:00,564
момчета...

430
00:33:03,901 --> 00:33:06,653
Благодаря, че ме избра да бъда твоя майка.

431
00:34:02,334 --> 00:34:03,377
О, аз, ъъ...

432
00:34:04,545 --> 00:34:09,508
Четох някъде, че е лош късмет
да се сбогувам в тъмното.

433
00:34:11,844 --> 00:34:13,178
Не, не си.

434
00:34:15,806 --> 00:34:17,891
не, не

435
00:34:19,601 --> 00:34:21,103
Може би не. може би...

436
00:34:25,023 --> 00:34:27,568
Просто исках да те видя ясно.

437
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
и?

438
00:34:33,156 --> 00:34:34,408
И ето ви.

439
00:34:38,829 --> 00:34:40,706
(ДАЛЕЧНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)

440
00:34:55,971 --> 00:34:58,599
Ванда, знам, че не можем да останем така.

441
00:35:00,309 --> 00:35:04,104
Но преди да си тръгна, чувствам, че трябва да знам.

442
00:35:07,816 --> 00:35:08,817
какво съм аз

443
00:35:12,404 --> 00:35:14,323
Ти, Визия...

444
00:35:16,867 --> 00:35:21,038
са частта от камъка на ума
което живее в мен.

445
00:35:24,875 --> 00:35:31,131
Вие сте тяло от жици
и кръвта и костите, които създадох.

446
00:35:33,091 --> 00:35:37,679
Ти си моята тъга и моята надежда.

447
00:35:42,226 --> 00:35:44,019
Но най-вече ти си моята любов.

448
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

449
00:36:10,504 --> 00:36:12,673
Бил съм глас без тяло.

450
00:36:14,925 --> 00:36:16,844
Тяло, но не човешко. И сега...

451
00:36:19,012 --> 00:36:22,683
спомен, станал истински.

452
00:36:27,688 --> 00:36:29,731
Кой знае какъв може да съм следващият?

453
00:36:38,657 --> 00:36:40,909
(ВЪЗДИШКИ)
Сбогувахме се и преди,

454
00:36:42,160 --> 00:36:43,871
така че е логично...

455
00:36:45,789 --> 00:36:47,332
Ще се поздравим отново.

456
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
Довиждане, скъпа.

457
00:38:43,740 --> 00:38:46,159
Никога няма да разберат
какво си пожертвал за тях.

458
00:38:46,910 --> 00:38:49,788
Това няма да промени начина, по който ме виждат.

459
00:38:52,833 --> 00:38:54,251
А ти, ти не...

460
00:38:55,669 --> 00:38:56,837
Не ме мразиш ли?

461
00:38:59,131 --> 00:39:02,384
Имайки шанса и силата си,

462
00:39:04,136 --> 00:39:05,596
Бих върнал майка си.

463
00:39:07,598 --> 00:39:08,974
Знам, че бих го направила.

464
00:39:11,059 --> 00:39:12,102
съжалявам

465
00:39:14,646 --> 00:39:16,315
За цялата болка, която причиних.

466
00:39:18,275 --> 00:39:19,276
аз знам

467
00:39:21,028 --> 00:39:23,155
Не разбирам тази сила.

468
00:39:24,531 --> 00:39:25,616
Но ще го направя.

469
00:39:26,992 --> 00:39:28,744
(СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

470
00:39:32,331 --> 00:39:33,707
Сбогом, Моника.

471
00:39:35,042 --> 00:39:36,084
Чао, Ванда.

472
00:39:39,379 --> 00:39:40,464
Успех

473
00:41:46,757 --> 00:41:48,258
WOO: <i>Добре, всички, съберете се.</i>

474
00:41:48,342 --> 00:41:50,093
Аптеката е най-доброто място за медицински.

475
00:41:50,177 --> 00:41:53,096
И събиране на доказателства
може да започне в железарския магазин, Мигел.

476
00:41:53,180 --> 00:41:54,431
Да се ​​движим.

477
00:41:54,515 --> 00:41:55,933
Моника!

478
00:41:56,517 --> 00:41:59,269
Авторитетът ти изглежда добре, Джими.

479
00:42:00,020 --> 00:42:01,313
Къде е Дарси?

480
00:42:01,396 --> 00:42:04,316
Нещо за
"разпитите са за слабите."

481
00:42:05,692 --> 00:42:07,653
Но, хм, можем да й благодарим за това.

482
00:42:09,321 --> 00:42:10,405
(УУ ХИКА)

483
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
Капитан Рамбо.

484
00:42:13,867 --> 00:42:16,119
Търсят те в театъра.

485
00:42:17,454 --> 00:42:18,455
МОНИКА: Благодаря.

486
00:42:18,539 --> 00:42:19,831
WOO: Добре, да вървим.

487
00:42:38,392 --> 00:42:40,644
Бях изпратен от стар приятел
на майка ти.

488
00:42:45,315 --> 00:42:46,817
Той е чул, че си наказан.

489
00:42:48,193 --> 00:42:49,611
Той би искал да се срещне с вас.

490
00:42:51,446 --> 00:42:52,573
къде?

491
00:43:05,919 --> 00:43:07,921
(ПУСКАНЕ НА МУЗИКА)

492
00:45:49,082 --> 00:45:50,542
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

493
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
(ЧАЙНИК СВИСТИ)

494
00:46:36,171 --> 00:46:37,798
(ГЛУШЕНО ТРЪПНЕНЕ)

495
00:46:45,430 --> 00:46:47,140
БИЛИ: <i>Мамо, помогни!</i>

496
00:46:47,224 --> 00:46:50,060
<i>-Мамо, моля те!</i>
-ТОМИ: <i>Помощ! Мамо, моля те!</i>


